zweifelhafter

ein zweifelhafter Begriff

a dubious term

Doch man muss auch auf das hören, was die Patienten sagen, dass nämlich kein Bluter, kein immundefizienter Patient sich unbearbeitete Plasmaprodukte oder solche von zweifelhafter Qualität einspritzen würde, nur weil sie von freiwilligen Spendern stammen.

But you must also listen to patients when they tell you that no one with haemophilia or primary immune deficiency will inject plasma products that are untreated or of uncertain quality just because they come from voluntary donors.

In vielen Fällen steht nach Naturkatastrophen (Erdbeben, Hochwässern, Wirbelstürmen) Kriegen oder Terroranschlägen die öffentliche Wasserversorgung nicht mehr zur Verfügung. Bis nationale oder internationale mobile Notwasserversorgungsanlagen aufgebaut und betriebsbereit sind, vergeht erfahrungsgemäß eine derart lange Zeit, dass sich die betroffenen Menschen in manchen Fällen mit Wässern zweifelhafter Qualität (Oberflächenwasser) versorgen. Krankheitsausbrüche, Epidemien und wasserbürtige Todesfälle - vor allem bei Kindern - sind die Folge. Unter der Leitung von Prof. Dr. Dietrich Maier beschäftigt sich eine Arbeitsgruppe mit der Entwicklung von Wasseraufbereitungsverfahren, die folgende Bedingungen er-füllen müssen:

In many cases, natural disasters (earthquakes, floods, hurricanes) war or acts of terrorism is the public water supply is no longer available. To national or international mobile Notwasserversorgungsanlagen built and ready for passes, experience has shown that such a long time that the people concerned with water supply in some cases dubious quality (surface water). Disease outbreaks, epidemics and waterborne deaths - especially in children - are the result. Under the direction of Prof. Dr. Dietrich Maier, a working group focused on the development of water treatment processes, which must satisfy the following conditions:

Ein zweifelhafter Geselle

A dubious journeyman

Ein zweifelhafter Ort

A dubious place

Die so zusammengesetzte Kommission ist in zweifelhafter Weise „unabhängig“.

Such a line-up of Commissioners means that the Commission as a whole is only putting on a pretence of ‘independence’.

Die so zusammengesetzte Kommission ist in zweifelhafter Weise „ unabhängig“.

A mere three changes will have been enough to secure this approval, changes which are of secondary importance on the face of it, but which are in fact extremely telling.

In meinen Augen ist ein besonderes Recht im Recht auf derartig zweifelhafter Grundlage eine äußerst zweifelhafte Angelegenheit.

I think it is dubious, on such vague bases, to have a special legal system within a legal system.