zweigleisig

zweigleisig

two-track

Wir müssen zweigleisig vorgehen.

We have to move in parallel on both those tracks.

Die Umsetzung der Mitteilung zur Rentenbesteuerung von April 2001 verläuft zweigleisig.

The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.

Nach dem Aktionsplan von Montreal sollen die künftigen Klimagespräche nunmehr zweigleisig geführt werden.

Under the Montreal Action Plan, future climate change discussions should now follow two parallel paths.

Entlang der Lieferkette erfolgt keine flächendeckende Nutzung der RFID – Technologie. Deshalb müssen RFID – Anwender teilweise zweigleisig fahren. Das heißt, dass beispielsweise auf den RFID – Etiketten zusätzlich der Barcode enthalten sein muss, um dieselben Standards in der Supply Chain zu erfüllen und eine Gefährdung der Zusammenarbeit auszuschließen. Dies führt zu einer Erhöhung der Produktionskosten.

Along the supply chain is no widespread use of RFID- Technology. That's why RFID - users must partially doubled drive. This means that for example, the RFID - labels in addition the bar code must be included to same standards in the supply Chain to meet and to exclude a threat of cooperation. This leads to an increase in the cost of production.

Schlage vor, wir gehen hier zweigleisig vor

Suggest we go here on two fronts

aber wie gesagt, wir werden weiterhin zweigleisig fahren.

but as I said, we will continue to go two tracks.

Wir müssen das Konzept in den Köpfen verankern. Dabei ist es notwendig, daß wir weiterhin zweigleisig fahren.

We must establish the concept in people 's consciousness, and that means we must proceed on two fronts.