As can be seen from ...

As I have mentioned, there are many things that we might wish were different, as can be seen from Mr Cushnahan 's report.

Wie gesagt, vieles würden wir uns anders wünschen, wie man Herrn Cushnahans Bericht entnehmen kann.

As can be seen from recitals 41 and 42 below, the import prices were significantly below the Community industry prices in the IP.

Wie unter den Randnummern 41 und 42 erläutert wird, lagen im UZ die Einfuhrpreise deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

This is a pair of half-shafts for a Triumph Spitfire 1500 which I bought a long time ago from Moss. They were never fitted and have lain about in several garages and sheds since then. The Spit is long gone I'm afraid. Looking at the current Moss website it seems that these would cost something in the order of £90 - it would be more if they did not have a 20% sale on! There is some surface rust as can be seen from the photos but nothing serious. The housings for the bearing cups seem to be smooth.

Dies ist ein paar von Hälfte-Wellen für einen Triumph Spitfire 1500, die ich vor langer Zeit von Moss gekauft. Sie waren nie ausgestattet und verfügen über gelegen, in mehreren Garagen und Schuppen seitdem. Die Nehrung ist lang gegangen, ich habe Angst. Blick auf die aktuellen Moss-Website scheint es, dass diese etwas in der Größenordnung von £90 - Kosten würde wäre es mehr hätten sie keinen 20 %-Verkauf auf! Es gibt einige Oberfläche Rost von den Fotos, aber nichts ernstes gesehen werden können. Die Gehäuse für die Lagerschalen scheinen glatt sein.

The mechanics needed to achieve this change are very extensive, as can be seen from even the most cursory examination of Lord Cockfield 's 1992 programme, one of the most revolutionary, yet on the face of it unexciting programmes of the post-war world.

Für diese Veränderung war eine Vielzahl komplexer Maßnahmen erforderlich, wie bereits ein flüchtiger Blick auf das von Lord Cockfield 1992 vorgelegte Programm verdeutlicht, das wohl zu den revolutionärsten, wenngleich auf den ersten Blick wenig aufregenden Programmen der Nachkriegsgeschichte zählt.

as can be seen from my resume , I have good English and computer skills

wie aus meinem Lebenslauf sehen kann, habe ich gute Englisch-und Computerkenntnisse

Mr President, Mr Hory, it is by no means only Members from Belgium and France who are interested in this conflict, as can be seen from my speech.

Herr Präsident!Kollege Hory, es sind keineswegs nur Abgeordnete aus Belgien und Frankreich, die sich für diesen Konflikt interessieren, wie man auch an meinem Redebeitrag feststellen kann.

As can be seen from the statements being made here, despite everything, this is not simply a tragedy which occurred in a region of Portugal.

Wie wir den Äußerungen entnehmen können, die hier gemacht wurden, ist dies trotz allem nicht nur eine einfache Tragödie, die sich in einer Region Portugals ereignet hat.

   Mr President, one month after the adoption of the Herzog report on services of general interest, which called for the setting up of a European legal framework, adopted by the codecision procedure, we are already totally confused, as can be seen from Philippe Herzog’s oral question.

   – Herr Präsident, einen Monat nach der Annahme des Berichts Herzog über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, der zur Schaffung eines im Mitentscheidungsverfahren verabschiedeten europäischen Rechtsrahmens aufrief, befinden wir uns bereits in vollem Durcheinander, wie die mündliche Anfrage von Philippe Herzog beweist.