Certainly not!

Certainly not -

Sicherlich nicht -

Certainly not relatively in the sense that for longer texts longer excerpts may also be used.

Sicherlich nicht relativ in dem Sinne, dass bei längeren Texten auch längere Ausschnitte verwendet werden dürfen.

The answer is certainly not self-evident.

Die Antwort ist keinesfalls selbstverständlich.

Steaks were mediocre, certainly not prime meat and probably not even aged

Steaks waren mittelmäßig, schon gar nicht prime Fleisch und wahrscheinlich nicht einmal im Alter von

No woman is too old and certainly not you

Keine Frau ist zu alt, und schon gar nicht Sie

Maybe this makes sense to some but certainly not to me.

Vielleicht ergibt dies für manche einen Sinn, für mich aber sicherlich nicht.

It would certainly not be in the interests of the disabled to challenge that view.

Das in Frage zu stellen, läge gewiß nicht im Interesse der Behinderten.

I tried not to look at the clock. I knew from experience doing so would only make it slow down, but I could not help myself. Minutes dragged by with nothing but the soft hiss of static in my headphones: too many minutes. The boy should have been back by now. I hoped that he wasn't somewhere skylarking again. The last time that he had been caught playing about the ship's corporal had promised to take the skin off his arse if he caught him again. I knew boys needed to let off steam but he shouldn't let himself get distracted when he was supposed to be on duty, and certainly not when the Germans could return at any time.

Ich versuchte, nicht auf die Uhr schauen. Ich wusste aus Erfahrung, dies würde nur machen es zu verlangsamen, aber ich konnte mir nicht helfen. Minuten zog durch mit nichts als den leisen Zischen von statischen in meinem Kopfhörer: zu viele Minuten. Der Junge sollte jetzt wieder durch gewesen. Ich hoffte, dass er nicht irgendwo Allotria wieder. Das letzte Mal, dass er gefangen worden war Spielen über das Schiff Korporal hatte versprochen, die Haut von seinem Esel nehmen, wenn er ihn wieder eingeholt. Ich wusste, Jungen benötigt, um Dampf abzulassen, aber er sollte nicht ablenken ließ sich, als er sollte eigentlich im Dienst sein lassen, und schon gar nicht, wenn die Deutschen könnten jederzeit zurückkehren.