European Single Market

That does not make sense in a European single market!

Das kann nicht Sinn eines europäischen Binnenmarktes sein!

Otherwise, we will be distancing ourselves from compliance with the four basic freedoms which form the core of the European Single Market.

Tun wir dies nicht, entfernen wir uns von der Einhaltung der vier Grundfreiheiten, auf denen der Europäische Binnenmarkt basiert.

We are looking for a genuine pan-European single market.

Wir bemühen uns um einen echten gesamteuropäischen Binnenmarkt.

The Chancellor herself did, incidentally, imply that the experiment of the European single market could serve as a model for this new area.

Im Übrigen hatte die Bundeskanzlerin selbst verlauten lassen, dass die Erfahrung des Europäischen Binnenmarktes als Modell für diesen neuen Wirtschaftsraum dienen könne.

However, I believe that a common base for corporate tax will be in the interests of competition between Member States and to the benefit of enterprises in the European single market.

Allerdings bin ich der Auffassung, dass eine gemeinsame Besteuerungsgrundlage für Unternehmenssteuern zum Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten beitragen und den Unternehmen im Europäischen Binnenmarkt zum Vorteil gereichen wird.

Secondly, we cannot expect progress within the European single market if the national legislation differs.

Hier sollte eine Selbstregulierung des Marktes erfolgen.

With the advent of the European Single Market the ability of national governments to continue imposing their own rules on markets was weakened.

Mit der Schaffung des europäischen Binnenmarktes wurde die Möglichkeit nationaler Regierungen zur selbständigen Regelung der Märkte geschmälert.

My report proposes a series of strategic legislative and non-legislative initiatives, geared towards the rehabilitation of the European Single Market.

Mein Bericht enthält Vorschläge zu einer Reihe strategischer Initiativen bei der Gesetzgebung und in anderen Bereichen für die Erholung des europäischen Binnenmarkts.