National Socialism

There are however a number of issues requiring attention. I am concerned that only a quantitative analysis is offered. This is wholly unsatisfactory as a social analysis of the victims is only possible by reconstructing life histories. One needs to know whether opponents of National Socialism (not least the Geschwister Scholl) ended on the anatomists' slab. Some thought needs to be given to making available the results of the biographical analysis for academic research and for outreach to a wider public

Es gibt jedoch eine Reihe von Problemen Aufmerksamkeit erfordern. Ich bin besorgt, dass nur eine quantitative Analyse angeboten wird. Dies ist völlig unbefriedigend, da eine soziale Analyse der Opfer ist nur möglich durch die Rekonstruktion Lebensgeschichten. Man muss wissen, ob Gegner des Nationalsozialismus (nicht zuletzt die Geschwister Scholl) auf dem Anatomen 'Platte beendet. Einige dachten, muss auf die Bereitstellung der Ergebnisse der biografischen Analyse für die akademische Forschung und Öffentlichkeitsarbeit zu einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden

The European Union arose from the ruins of the Second World War, and its success is founded upon the lessons that we have learned from the experience of global war, of National Socialism and the dictatorships of the last century, not least in Eastern Europe, all of which obliged many Europeans, in order to save their own lives, to leave their homes and seek refuge in foreign countries.

Die Europäische Union ist aus den Trümmern des Zweiten Weltkriegs entstanden, und ihr Erfolg fußt auf den Lehren, die wir aus den Weltkriegen, Nationalsozialismus und Diktaturen des letzten Jahrhunderts – gerade auch in Osteuropa – gezogen haben.Viele Europäer mussten damals ihre Heimat verlassen und in fremden Ländern Zuflucht suchen, um ihr Leben zu retten.

Anyone who feeds on prejudice towards foreigners and ethnic minorities and gives succour to these prejudices, whose programme features parochialism and anti-liberalism, who displays loutish behaviour and arrogance in their international relations, and who has never yet distanced themselves clearly and unequivocally from National Socialism, has neither the intention nor inclination to integrate!

Wer sich aus Vorurteilen gegen Ausländer und Minderheiten nährt und diesen Vorurteilen Nahrung gibt, wer Engstirnigkeit und Antiliberalität zum Programm hat, wer ein rüpelhaftes Benehmen und Überheblichkeit in den internationalen Beziehungen pflegt, und wer sich noch nie eindeutig und unmißverständlich vom Nationalsozialismus distanziert hat, der hat nicht die Absicht und nicht die Bereitschaft, sich zu integrieren!

With the end of National Socialism, trade unions were founded anew - predominantly as unit unions.

Mit dem Ende des Nationalsozialismus gründeten sich die Gewerkschaften neu – ganz überwiegend als Einheitsgewerkschaften.

Again, the authors argue against reading Haeckel as an anti-Semitic prophet of National Socialism.

Auch hier argumentieren die Autoren gegen das Lesen Haeckel als antisemitischen Propheten des Nationalsozialismus.

National Socialism

Nationalsozialismus

The defendant grew up under National Socialism.

Der Angeklagte wuchs zur Zeit des Nationalsozialismus heran.

Germany, though, experienced both National Socialism, with all its barbarity, and Communist totalitarianism.

Ich bin in diesen Tagen stolz als einer von denjenigen, die die europäische Geschichte so im Kopf haben, für eine Verfassung zu kämpfen, die das Erbe des antitotalitären Europa verkörpert.