Nor am I!

nor am i

noch bin ich

Nor am I sure that in terms of content this agreement is the best we can achieve.

Auch inhaltlich bin ich nicht davon überzeugt, daß dieser Vertrag der beste ist, den wir uns leisten sollten.

Nor am I happy with the environmental approach chosen by the European Commission.

Der von der Europäischen Kommission gewählte ökologische Blickwinkel gefällt mir ebenfalls nicht.

I have neither breached nor am I aware of any breach of this Code.

Ich habe diesen weder verletzt noch habe ich Kenntnis von einem Verstoß gegen diesen Kodex.

I should like to add, by way of warning to some Members, that I am not defending Spanish interests here, nor am I entering into the debate concerning rich and poor countries, which featured so prominently at the Vienna Summit.

Als Hinweis an die Navigatoren möchte ich sagen, daß ich in dieser Rede nicht die nationalen spanischen Interessen verteidige.Ich will nicht einmal auf die Dialektik zwischen reichen Ländern und armen Ländern eingehen, die auf dem Gipfel von Wien so in Mode war.

The 3.0 debate and all that lay behind it were things we criticised too.So I will say quite openly that I have nothing to make up for here nor am I afraid to thank Helmut Kohl; he was rightly appointed a freeman of Europe at the European Council in Vienna.

Die 3, 0-Debatte und was sich dahinter verborgen hat, auch all diese Dinge wurden von uns kritisiert, also ich habe hier, ich sage es ganz offen, weder Nachholbedarf noch scheue ich mich, Helmut Kohl dafür zu danken -er ist zu Recht zum Ehrenbürger Europas auf dem Europäischen Rat in Wien ernannt worden.

nor am I

noch bin ich

Nor am I the right person to outline everything that others have achieved since then.

Mir obliegt es auch nicht, alle Erfolge zu nennen, die andere seitdem erzielt haben.