One would imagine.

One would imagine. to imagine then it's somehow okay

Man würde sich vorstellen. sich vorzustellen, dann ist es irgendwie in Ordnung

a precious few one would imagine for her

eine kostbare Paar würde für sie vorstellen.

Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.

Das Kyoto-Protokoll hat Forschung dieser Art bemerkenswerterweise nicht gefördert.

and precious few one would imagine for her

und kostbare Paar würde für sie vorstellen

Looking at the standoff between the Council and the Committee on Transport and Tourism, one would imagine that we had a polarisation of two ends of the planet, representing two different interests, instead of two parallel political participants here in Europe who are supposedly looking after the common interest of the travelling public.

Wenn man sich die verfahrene Situation zwischen dem Rat und dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr anschaut, dann könnte man den Eindruck gewinnen, es handele sich hier um die zwei Pole unseres Planeten, die unterschiedliche Interessen vertreten, und nicht um zwei parallele politische Gremien hier in Europa, die sich eigentlich für das gemeinsame Interesse der Reisenden einsetzen sollten.

In conversation, she appears to be much older and more composed than one would imagine of a young woman not yet 20. Yet there is also a shy vulnerability radiates from her, and that quality is perhaps the most compelling element of her screen persona. There’s definitely something about her that draws you closer and envelops you.

Im Gespräch scheint sie viel älter sein und mehr zusammen, als ein von einer jungen Frau noch nicht 20 vorstellen würde. Doch es gibt auch ein schüchterner Schwachstelle strahlt von ihr, und dass die Qualität ist vielleicht das überzeugendste Element ihrem Bildschirm persona. Es ist definitiv etwas über sie, die Sie näher zieht und umhüllt Sie.

Listening to his statement, as we have done today in the Committee on Budgetary Control, one would imagine that we had all just emerged from the primeval forest and that public administration was still something to be invented.

Wenn man sich Herrn Prodis Erklärung anhört, wie wir das heute im Ausschuss für Haushaltskontrolle getan haben, dann könnte man glauben, dass wir alle aus dem Urwald kommen und öffentliche Verwaltung erst noch erfunden werden muss.