Single Market

More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

Neben Hinweisen auf die Aufgaben, die der Binnenmarkt mit sich bringt, sind im Bericht auch konkrete Empfehlungen enthalten.

Secondly, to promote the Single Market for herbal medicines.

Zweitens soll der gemeinsame Markt für pflanzliche Arzneimittel gestärkt werden.

Now that the Commission has told us that the competition provisions will apply fully in this sector, we are extremely pleased because this means openness and transparency and proper rule for the single market.

Nachdem die Kommission uns nun mitgeteilt hat, dass die Wettbewerbsbestimmungen in diesem Sektor voll zur Anwendung kommen, sind wir überaus zufrieden, denn dies bedeutet Offenheit und Transparenz und vernünftige Regeln für den Binnenmarkt.

Simon Cox believes that trade unions should support the single market

Simon Cox glaubt, dass die Gewerkschaften sollte den Binnenmarkt unterstützen

How does this marry with the idea of the single market?

Wie läßt sich das mit der Idee vom Binnenmarkt vereinbaren?

We have become accustomed to trade operating without borders where economic activity is concerned, under the single market, but the legal instruments protecting trade stop at the national frontiers.

Wir haben uns daran gewöhnt, daß in Bereichen des gemeinsamen Marktes, des Wirtschaftens, der Handel grenzenlos funktioniert, aber die den Handel schützenden rechtlichen Instrumente an den nationalen Grenzen enden.

Whereas the achievement of a single market would be jeopardized by the grant of certain aids;

Die Vollendung des Binnenmarktes wäre gefährdet, wenn bestimmte Beihilfen gewährt werden.

I hope this directive really helps to create a single market for products which are needed for the information society.

Ich hoffe, daß diese Richtlinie wirklich dazu beitragen wird, einen Binnenmarkt für Produkte zu schaffen, die in der Informationsgesellschaft gebraucht werden.