That goes without saying!

That goes without saying but I have noticed that there are far more boys asking us for information than girls.

Natürlich ist das eine Selbstverständlichkeit, aber ich stelle fest, daß sich zur Zeit mehr junge Männer an uns wenden, um Informationen zu erhalten.

But that goes without saying

Aber das versteht sich von selbst

(Mixed reactions in the Chamber) Defending France's interests alone in all areas -but you are, of course, all anti-Gaullist over there, that goes without saying -in all areas and always, being restricted as little as possible by international commitments, such as Europe, NATO, the UN, G7 -8 -9, not waging war on behalf of others, not ratifying the treaties before the others do.

(Unruhe im Saal) Überall und stets ­ aber natürlich sind Sie da unten antigaullistisch eingestellt, das ist doch klar ­ überall und stets nur die Interessen Frankreichs vertreten, sich möglichst wenig durch internationale Verpflichtungen binden, wie Europa, die NATO, die UNO, die G7, G8, G9, nicht für andere Krieg führen, keine Verträge ratifizieren, ehe dies nicht andere getan haben.

( Mixed reactions in the Chamber) Defending France ' s interests alone in all areas- but you are, of course, all anti-Gaullist over there, that goes without saying- in all areas and always, being restricted as little as possible by international commitments, such as Europe, NATO, the UN, G7-8-9, not waging war on behalf of others, not ratifying the treaties before the others do.

( Unruhe im Saal) Überall und stets ­ aber natürlich sind Sie da unten antigaullistisch eingestellt, das ist doch klar ­ überall und stets nur die Interessen Frankreichs vertreten, sich möglichst wenig durch internationale Verpflichtungen binden, wie Europa, die NATO, die UNO, die G7, G8, G9, nicht für andere Krieg führen, keine Verträge ratifizieren, ehe dies nicht andere getan haben.

That goes without saying, and certainly upon your express wishes.

Das versteht sich von selbst, vor allem, wenn Sie darum bitten.

Naturally, he has been debriefed by the CIA. That goes without saying.

Selbstverständlich gab es eine Abstimmung mit dem CIA, das ist eindeutig.

That goes without saying.

Das steht außer Frage.

That goes without saying.

Ja, klar!