That takes the biscuit!

That takes the biscuit.

Da bin ich wirklich sprachlos.

Blimey, that takes the biscuit doesn't it?

Ist verdammt, dass der Keks nicht wahr?

As the Dutch cabaret artist Wim Sonneveld might have said: nou breekt m'n klomp, 'that takes the biscuit' - or something very like that.

Der niederländische Kabarettist Wim Sonneveld hätte dazu gesagt: nou breekt m'n klomp, das schlägt dem Fass den Boden aus - oder so ähnlich.