There is also the fact that ...

Mr President, there are many good arguments in favour of summer time, including the fact that, as the rapporteur stated earlier, we extend the day and have lighter evenings; there is also the fact that summer time has a positive effect on tourism, recreational activities and the service industries.

Herr Präsident!Es gibt viele gute Argumente für die Sommerzeit, unter anderem, daß wir, wie vom Vortragenden bereits erwähnt, den Tag verlängern und hellere Abende bekommen, sowie daß sich die Sommerzeit positiv auf Tourismus, Freizeitaktivitäten und das Dienstleistungsgewerbe auswirkt.

There is also the fact that ATS can apparently be used for any old purpose.

Hinzu kommt, dass das ATS offenbar für beliebige Zwecke verwendet werden kann.

There is also the fact that we are taken more seriously when we act together.

Im Übrigen gilt auch für uns, dass wir ernster genommen werden, wenn wir gemeinsam agieren.

There is also the fact that a few Member States are not even keeping to the modest targets of MAGP IV.

Dazu kommt, dass sich einige Mitgliedstaaten nicht einmal an diese geringfügigen Ziele des MAP IV halten.

Apart from that, there is also the fact that fishers cannot, because of certain market constraints, pass on down the line the increasing cost to further operators involved in the marketing of fish products.

Daneben sind Fischer aufgrund bestimmter Marktzwänge nicht in der Lage, diese steigenden Kosten an ihre Abnehmer, die für die Vermarktung von Fisch zuständig sind, weiterzugeben.

There is also the fact that some Member States apparently have little interest in recovering funds that have been paid out incorrectly.

Und dann wäre da noch die Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten offenbar wenig Interesse daran haben, zu Unrecht ausbezahlte Gelder wiedereinzuziehen.