There is every indication that ...

We are pretending to believe that we are fighting terrorism, when there is every indication that we are going to make it infinitely worse.

Wir tun so, als glaubten wir, gegen den Terrorismus zu kämpfen, während alles darauf hinweist, dass wir seine explosionsartige Ausbreitung fördern.

In Poland, a number of freedom demonstrations have been banned, and there is every indication that the authorities want to stand in the way of gay emancipation over there.

In Polen wurden mehrere freiheitliche Demonstrationen – Märsche für Gleichheit –, verboten, und alles deutet darauf hin, dass die dortigen Behörden die Emanzipation von Homosexuellen damit verhindern wollen.

In Poland, a number of freedom demonstrations have been banned, and there is every indication that the authorities want to stand in the way of gay emancipation over there.

In Polen wurden mehrere freiheitliche Demonstrationen – Märsche für Gleichheit – , verboten, und alles deutet darauf hin, dass die dortigen Behörden die Emanzipation von Homosexuellen damit verhindern wollen.

It is hardly surprising that people prefer to remain part of the civilisation of their ancestors, and there is every indication that Europe no longer holds such an attraction.

Es dürfte kaum überraschen, dass Menschen Teil der Zivilisation ihrer Vorfahren bleiben wollen, und alles deutet darauf hin, dass Europa diese Anziehungskraft nicht mehr besitzt.

Another piece of good news is that there is every indication that travel and tourism will be the number one growth sector in the next few years, although the less optimistic economic outlook suggests that this growth may be less spectacular than we had thought until recently.

Eine weitere gute Nachricht ist die, daß allen Anzeichen nach der Fremdenverkehr und das Reisen in den kommenden Jahren Wachstumsbranche Nummer eins sein werden, wenngleich dieses Wachstum infolge der weniger prächtigen Wirtschaftsprognosen vermutlich nicht so spektakulär ausfallen wird, wie bis vor kurzem angenommen.