a contradiction in terms

is no longer considered a contradiction in terms.

ist nicht mehr als ein Widerspruch in sich.

a contradiction in terms

ein Widerspruch in sich

I believe this is a contradiction-in-terms which has still to be resolved.

Ich denke, dass das ein Widerspruch ist, der noch aufgelöst werden muss.

It smacks of ambiguity, it is a contradiction in terms!

Das ist doppelzüngig und inkonsequent!

It is a contradiction in terms for the Commission quite rightly to provide for multiannual transitional periods for phasing out European aid, which ensures that the regions have time to adjust, while using a sledge hammer to reduce national aid and calling for this to be phased out as quickly as possible.

Es ist widersprüchlich, wenn die Kommission bei der Reduzierung der europäischen Förderkulisse richtigerweise mehrjährige Übergangsfristen vorsieht, die den Regionen Anpassungsspielraum sichern, bei der Reduzierung der nationalen Förderkulisse aber mit dem Holzhammer zuschlägt und das Zurückschneiden innerhalb kürzester Frist fordert.

In my book and, of course, in anyone else' s, this is a contradiction in terms. Trucks pollute.

Wir sprechen heute über die Erhöhung der Umweltfreundlichkeit von Lastkraftwagen.

It rather seems like a contradiction in terms.

Ich glaube, das ist ein Widerspruch in terminis.

That is a contradiction in terms.

Das ist auch ein bisschen schizophren.