a great deal

Mr Dell'Alba, I want you to know that before using Rule 111, I naturally gave the matter a great deal of thought.

Herr Dell'Alba, ich möchte Ihnen sagen, dass ich natürlich gründlich nachgedacht habe, bevor ich Artikel 111 der Geschäftsordnung angewandt habe.

Anne used a great deal in her previous job.

Anne verwendet sehr viel in ihrem früheren Job.

Anne used travel a great deal in her previous job.

Anne verwendet reisen sehr viel in ihrem früheren Job.

Despite the US Administration once again causing a great deal of trouble up until the last moment, common sense eventually prevailed.

Die US-Regierung hat dabei ein weiteres Mal bis zuletzt erhebliche Schwierigkeiten verursacht, letztendlich obsiegte jedoch die Vernunft.

In Liguria, in particular, entire plantations of specialised flower and fruit and vegetable crops have been destroyed and there has been a great deal of damage to seaside resorts, civil engineering works and factories, caused by storm surges as well as the floods.

Insbesondere in Ligurien wurden ganze Plantagen mit speziellen Blumen-, Obst-und Gemüsekulturen vernichtet; enorm sind auch die Schäden in den Badeanstalten, an öffentlichen Bauten und Produktionseinrichtungen, die nicht nur durch die Überschwemmungen, sondern auch durch gewaltige Sturmfluten verursacht wurden.

I should like to thank not only the European Parliament, which is pushing things forward, but also all those people who are working 'at the coalface', with a great deal of idealism, often alone, with very meagre resources, putting their hearts into it because they believe in progress.

Ich möchte nicht nur dem Europäischen Parlament danken, das die Dinge vorantreibt, sondern auch all denjenigen, die vor Ort mit großem Idealismus und häufig als " Einzelkämpfer " mit sehr geringer Mittelausstattung tätig sind.Sie geben ihr Bestes, weil sie an den Fortschritt glauben.

I have had two groups of visitors who were subjected to a great deal of extremely annoying red tape.

Ich habe nämlich heute vormittag zwei Besuchergruppen begleitet, die enormen Schikanen von seiten der Behörden ausgesetzt waren.

So I think it will take a great deal of hard work to reach an agreement.

Deshalb wird es auch, so meine ich, noch enormer Anstrengungen bedürfen, um letztlich eine Vereinbarung zu verwirklichen.