a great leap forward

Research in the field of embryonic stem cells has enabled medicine to make a great leap forward.

Die embryonale Stammzellenforschung hat der Medizin ermöglicht, einen großen Sprung nach vorn zu machen.

Rather than needing to take its foot off the accelerator, Europe must take a great leap forward.

Wir müssen uns vorwärts bewegen.Nationale Politiker müssen die Vergangenheit hinter sich lassen und Verantwortung für Europa übernehmen.

Never minding the buzz− mostly spread all through the Internet by unexperienced, often unqualified persons − even just for a second, the question is: what is really a Strike One, and is it really such a great leap forward?

Ungeachtet der Gerüchte  - die größtenteils von unerfahrenen, oft unqualifizierten Personen verbreitet worden sind - stellt man sich, wenn auch nur kurz, die Frage: Was ist überhaupt eine Strike One, und bedeutet sie wirklich so einen großen Schritt nach vorn?

This really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation.

Das ist wirklich ein großer Sprung nach vorne an Klarheit, an Demokratisierung.

Basically, this feature is a great leap forward and will be of great benefit in their daily work.

Grundsätzlich ist diese Funktionalität ein großer Sprung nach vorne und soll den Anwendern Nutzen in der täglichen Arbeit bieten.

We, with our costs, with our social structure, with our diversities -if we do not take a great leap forward we will be lost.

Wenn wir -mit unseren Kosten, unserer Sozialstruktur und unseren Besonderheiten -keinen gewaltigen Sprung nach vorn machen, sind wir verloren.

I think that is a great leap forward for all of us, and that, in future, greater transparency will result from this as a matter of course.

Ich glaube, dass das für uns alle ein sehr großer Fortschritt ist, und dass natürlich auch die Transparenz in Zukunft deutlich zunehmen wird.

We have taken a great leap forward; when this is recognised we will undoubtedly be able to bestow on Members of the European Parliament a much more important and much more precious role.

Wir haben einen großen Schritt nach von gemacht; wenn das anerkannt wird, werden wir zweifellos in der Lage sein, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu einer viel bedeutenderen und geschätzteren Rolle zu verhelfen.