a leap in the dark

We cannot ask Member States to take a leap in the dark.

Wir können von den Mitgliedstaaten nicht verlangen, daß sie sich auf ein Abenteuer mit ungewissem Ausgang einlassen.

time to rise daring a leap in the dark

Zeit, einen Sprung ins Ungewisse wagen

I get the impression that, especially where biofuels are concerned, there is no lack of interest: the research and investment communities are circling, but afraid to take a leap in the dark.

Ich haben den Eindruck, dass vor allem bei den Biotreibstoffen keineswegs ein Mangel an Interesse besteht: Forscher und Investoren sind am Rotieren, wagen aber nicht den Sprung ins Ungewisse.

As the rapporteur quite rightly said, this Commission proposal appears, more than anything, to be a leap in the dark.

Wie der Berichterstatter -ganz zu Recht -gesagt hat, scheint dieser Vorschlag der Kommission eher ein Sprung ins Ungewisse zu sein.