a long way off

Now it appears that the 2015 target for universal primary education remains a long way off.

Es hat den Anschein, dass wir hinter dem für 2015 gestellten Ziel, allen Menschen eine kostenlose Grundbildung zu garantieren, weit entfernt sind.

Mr President, I would very much like to draw conclusions, but unfortunately that is still a long way off.

Beispielsweise ist das Agrarangebot der Europäischen Union in Höhe von 2,7 Milliarden Euro das umfangreichste, das jemals im Rahmen von bilateralen Verhandlungen unterbreitet wurde.

I am a long way off yet, before I want stop

Ich bin weit weg noch, bevor ich aufhören wollen

I am afraid that day is a long way off.

Aber ich fürchte, das ist noch lange hin.

The concept of living in space is, besides, a long way off, as we are only now starting to prepare for the first international space station.

Der wahrhaft bemannte Weltraum liegt außerdem noch weit in der Zukunft, da erst jetzt begonnen wird, die erste internationale Weltraumstation vorzubereiten.

Standing here responding to this debate tonight, that end looks a long way off.

Der entscheidende Punkt besteht darin, den Menschen zu ermöglichen, in diesen Märkten zu produzieren und an diese zu liefern, und dieser Aspekt lag auch den Äußerungen von Frau Martens zu Beginn dieser Aussprache zugrunde.

a long way off

ein langer Weg

a Long way off

weit entfernt