a narrow escape

Mid Case is a narrow escape: Operator failure, minor repair works, servicing

Mid Case ist eine schmale Flucht: Operator Ausfall, kleinere Reparaturarbeiten, Wartung

Mid Case is a narrow escape: Operator mistake, minor repair works, servicing

Mid Case ist eine schmale Flucht: Operator Fehler, kleinere Reparaturarbeiten, Wartung

Mid Case is like a narrow escape: Operator mistake, minor repair works, servicing

Mid Case ist wie eine schmale Flucht: Operator Fehler, kleinere Reparaturarbeiten, Wartung

Gosh, that was a narrow escape...

Meine Güte, war das eine schmale Flucht ...

to have a narrow escape

missfahren

I have just had a narrow escape.

Ich bin eben mit heiler Haut davongekommen!

to have a narrow escape

gerade missgehen

The old woman had a narrow escape from being run over by a car.

Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden.