a scourge

There is a trade worth billions of pounds, which is a scourge and a disgrace.

Dieses Geschäft, in dem Umsätze in Millionenhöhe erzielt werden, ist ein Übel, eine Schande.

The definition I propose is that sexual and reproductive health should be understood to mean preventing sexually transmitted diseases, including HIV-Aids – a scourge that concerns us all – and guaranteeing women the safe conditions needed for pregnancy, childbirth and the post-partum period.

Ich schlage vor, sexuelle und reproduktive Gesundheit so zu verstehen, dass sexuell übertragene Krankheiten – einschließlich Aids, einer Geißel, die uns alle angeht – vermieden und für Frauen die sicheren Bedingungen gewährleistet werden, die für Schwangerschaft, Entbindung und die Zeit danach notwendig sind.

solidarity has come to be viewed as a scourge

Solidarität ist gekommen, um als eine Geißel betrachtet werden

survey citing a tremendous increase in unsolicited emails has added fire to the subject of what many view as a scourge of the Internet

Umfrage unter Berufung auf einen enormen Anstieg in E-Mails hat Feuer auf das Thema, was viele Ansicht hinzugefügt als eine Geißel des Internets

Inflation is a scourge which redistributes assets unfairly.

Ich bin überzeugt davon, dass die Zinserhöhung der vergangenen Woche eine richtige Entscheidung war.

[13:41] Hildemaro Vivas Maya: no sir, only that the guy is a scourge

[13.41] Hildemaro Vivas Maya: nein, mein Herr, nur, dass der Kerl ist eine Geißel

At the same time, it is also up to us to create in our own countries the legal and social frameworks necessary for helping the victims and fighting against a scourge all too often presented as an inevitability or even a quaint tradition.

Unsere Aufgabe ist es auch, gleichzeitig in unseren Ländern die notwendigen gesetzlichen und sozialen Rahmenbedingungen zu schaffen, um den Opfern zu helfen und gegen ein Übel zu kämpfen, das viel zu oft als schicksalhaft oder gar als harmlose Gewohnheit betrachtet wird.

It is a scourge that must be fought against.

Man muss diese Geißel bekämpfen.