a shot in the arm

For the European Union, it is a necessary investment to give this process a shot in the arm.

Die Förderung dieses Prozesses stellt für die Europäische Union eine notwendige Investition dar.

The blessings of the internal market and particularly the introduction of the euro have given employment a shot in the arm.

Die Segnungen des Binnenmarkts und insbesondere die Einführung des Euro haben zu einem erheblichen Beschäftigungszuwachs geführt.

Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

Wer heute vom Tod der Verfassung spricht, erteilt dem Europa der Menschen eine Absage, stärkt das Europa der Regierungen und beschwört die Gespenster des 19. Jahrhunderts herauf, jene Urkrankheiten aus der Büchse der Pandora, den Nationalismus, die Rivalität der Staaten, das Balancedenken, das Hegemoniestreben, das Europa der Zersplitterung, das seinen eigenen Frieden nicht wahren, geschweige denn zu einer Friedensmacht werden kann.

It needs a shot in the arm.

Er braucht, im übertragenen Sinne, eine Spritze.

It is more of a shot in the arm than a therapy.

Es ist mehr ein Motivationsschub als eine Therapie.

I hope our debate will give the new candidate states a shot in the arm.

Hoffentlich wird unsere Aussprache bewirken, dass den neuen beitrittswilligen Ländern damit Mut gemacht wird.

Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora's box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

Ich möchte an dieser Stelle dem Parlament ganz besonders danken, denn zu einer Zeit, in der die Regierungen noch nicht bereit waren, ernsthaft eine Debatte zu beginnen, hat sich das Parlament bereits mit dieser Frage auseinandergesetzt.

The recent tragic events in the United States have actually given a shot in the arm to the arms industries.

Die Rüstungsindustrie hat sogar von den jüngsten tragischen Ereignissen in den USA profitiert.