abetting

Therefore, I and my party -l'Italia dei valori -which immediately opposed this conflict vehemently, are now taking a stand against the wily tricks of the governments which claim not to be warmongers but which are helping those who are warmongers: a role which is usually reserved for those abetting criminal acts.

Deshalb stelle ich mich zusammen mit meiner Partei Italia dei valori, die wir uns sofort energisch gegen diesen Krieg gestellt haben, nun gegen die Verschlagenheit jener Regierungen, die beteuern, keinen Krieg zu wollen, dann aber die kriegführenden Parteien unterstützen: eine Rolle, die normalerweise den Helfershelfern verbrecherischer Aktionen vorbehalten ist.

Therefore, I and my party - l'Italia dei valori - which immediately opposed this conflict vehemently, are now taking a stand against the wily tricks of the governments which claim not to be warmongers but which are helping those who are warmongers: a role which is usually reserved for those abetting criminal acts.

Deshalb stelle ich mich zusammen mit meiner Partei Italia dei valori, die wir uns sofort energisch gegen diesen Krieg gestellt haben, nun gegen die Verschlagenheit jener Regierungen, die beteuern, keinen Krieg zu wollen, dann aber die kriegführenden Parteien unterstützen: eine Rolle, die normalerweise den Helfershelfern verbrecherischer Aktionen vorbehalten ist.

Abetting

Anstiftung

in the aiding and abetting of criminals in Bendel State and the entire country

in der Beihilfe und Anstiftung von Kriminellen in Bendel State und das ganze Land

In taking a passive line, the Council of Ministers is guilty of aiding and abetting.

Der Ministerrat, der jetzt passiv bleibt, macht sich zum Komplizen.

The reformists accused the friars as well as the resident colonial government (for abetting the former) for what they perceived to be a deliberate effort of the colonial rulers to keep the Filipinos ignorant. To the leaders of the movement, the friars and the resident government had a hidden agenda: to prevent communication and understanding between the Spanish colonial authorities in spain and the indios or native Filipinos residing in the islands

Die Reformisten beschuldigt die Brüder als auch die Bewohner Kolonialregierung (für Begünstigung des ehemaligen) für das, was sie wahrgenommen, um eine bewusste Anstrengung der Kolonialherren zu halten die Filipinos ignorant sein. Zu den Führern der Bewegung hatten die Brüder und die ansässige Regierung eine hidden agenda: die Kommunikation und das Verständnis zwischen den spanischen Kolonialzeit Behörden in Spanien und den Indios oder native Filipinos mit Wohnsitz auf den Inseln zu verhindern

The reformists accused the friars as well as the resident colonial government (for abetting the former) for what they perceived to be a deliberate effort of the colonial rulers to keep the Filipinos ignorant

Die Reformisten beschuldigt die Brüder als auch die Bewohner Kolonialregierung (für Begünstigung des ehemaligen) für das, was sie wahrgenommen, um eine bewusste Anstrengung der Kolonialherren zu halten die Filipinos ignorant sein

has been aiding and abetting the federal fugitive.

Beihilfe und Anstiftung der Bundesrepublik auf der Flucht wurde.