access providers

keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

Access providers may be forced to cut their customers' connection or to supply information on them.

Internetdienstanbieter könnten dazu gezwungen werden, die Zugänge ihrer Kunden zu sperren oder Auskunft über sie zu erteilen.

The cost of such monitoring would be exorbitant for access providers, and the checks complicated.

Die Kosten einer solchen Überwachung wären für die Dienstanbieter übermäßig hoch und die Prüfverfahren kompliziert.

On the one hand, the technical and commercial aspects have to be taken into consideration. There are the new means of watching television, such as Internet Protocol Television (IPTV) and video on demand (VOD), the shift to digital technologies offering many more services and the arrival of new players in the market, including telecommunications companies, Internet access providers and big international investors.

Einerseits gilt es, die technischen und kommerziellen Aspekte zu berücksichtigen: die neuen Formen des Fernsehkonsums wie das Internet-Protokoll-Fernsehen (IPTV) oder Video on demand (VOD), der Übergang zu digitalen Technologien, der eine Vervielfachung des Angebots nach sich zieht, der Markteintritt neuer Akteure wie Telekommunikationsunternehmen, Internetprovider und große internationale Investoren.

The virtual world is not a lawless world and it must not submit only to the power of advertising brought in by operators and Internet access providers.

Die virtuelle Welt ist keine gesetzlose Welt und sie darf sich nicht nur der Macht der Werbung unterwerfen, die von Betreibern und Internetzugangsanbietern geliefert wird.

Furthermore, we believe it necessary to encourage the investments of independent access providers who are the natural partners of independent music producers in Europe.

Ferner halten wir es für angebracht, Investitionen von unabhängigen Zugangsanbietern zu fördern, da sie der natürliche Ansprechpartner der unabhängigen Musikproduzenten in der EU sind.