accompanied by

the object accompanied by

das Objekt zusammen mit

Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by complete information on the payer.

(1) Die Zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher, dass bei Geldtransfers der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt wird.

each set of paper copies must be accompanied by a cd

jeder Satz von Kopien in Papierform müssen von einer cd begleitet werden

Such lists shall be accompanied by proof of payment.

Diesen Verzeichnissen sind die Zahlungsbelege beizufügen.

Changes in land use must be accompanied by environmental and natural resource analyses, and a woodland certification system will be required to ensure forestry sustainability.

Veränderungen in der Bewirtschaftung von Nutzflächen müssen einhergehen mit Umwelt-und Ressourcenanalysen sowie einer Zertifizierung des Waldes, um eine leistungsfähige Forstwirtschaft zu entwickeln.

nausea, vomiting, diarrhoea, stomach-ache, constipation, flatulence (sometimes accompanied by abdominal pain), upper abdominal pain.

Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Magenschmerzen, Verstopfung, Blähungen (unter Umständen mit Bauchschmerzen), Oberbauchbeschwerden.

Dad made after each question a little pause. But he did not lose his left hand fixing Peters position. This meant it was not over. And again the next question came. And again each word was accompanied by a hissing stroke of the cane over the lad's tight thin trouserseat. Peter promised every thing but again and again the cane landed on his burning and stinging bum.

Papa machte nach jeder Frage eine kleine Pause. Aber er verlor nicht seine linke Hand Fixierung Peters Position. Das bedeutete, es nicht zu Ende war. Und wieder die nächste Frage kam. Und wieder jedes Wort wurde von einem zischenden Schlag mit dem Rohrstock über des Jungen fest dünne trouserseat begleitet. Peter versprach alles, was aber immer wieder der Stock landete auf seinem Hintern Brennen und Stechen.

For the purpose of paragraph 1, the wine must be accompanied by a certificate issued by the Australian Wine and Brandy Corporation or another competent body designated by Australia, certifying that the wine has been made according to Australian laws and regulations.

Für die Anwendung von Absatz 1 muß dem Wein eine Bescheinigung der "Australian Wine and Brandy Corporation" oder einer anderen von Australien bezeichneten zuständigen Stelle beigefügt sein, aus der hervorgeht, daß der Wein gemäß den australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften hergestellt worden ist.