accompanying document

Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community intending to bottle it, the latter shall forward a copy of the accompanying document to the competent authority of the place of unloading not later than 15 days after receiving the product.

Wird der Traubensaft vom Verarbeiter innerhalb der Gemeinschaft an einen Abfueller versandt, so übersendet dieser innerhalb von fünfzehn Tagen nach Erhalt des Erzeugnisses eine Kopie des Begleitdokuments an die zuständige Stelle des Entladeortes.

When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.

Wird mehr als eine Warenposition befördert, so ist Blatt A der Liste der Positionen stets von dem Computersystem auszudrucken und dem Exemplar des Versandbegleitdokuments beizufügen.

accompanying document

Begleitdokument

and on the original accompanying document.

und auf dem Originalbegleitdokument muss ein eindeutiger Hinweis zum Verwendungszweck angebracht sein.

a copy of the accompanying document bearing a customs stamp certifying export.

Kopie des Begleitdokuments mit einem die Ausfuhr bestätigenden Stempel der Zollbehörde.

Reference shall be made to the accompanying document on Copy No 3 of the Single Administrative Document and vice versa .

Auf Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers wird auf das Begleitdokument verwiesen und umgekehrt .

[44] "The EU postal sector is curently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media …" (Commission staff working document, Accompanying document to the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services - Executive Summary of the Impact Assessment (SEC(2006) 1292 of 18 October 2006).

[44] "Mit der schrittweisen Marktöffnung, dem raschen Vordringen immer preiswerterer elektronischer Substitutionsmedien … vollziehen sich im EU-Postsektor derzeit bedeutsame Veränderungen." (Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen, Begleitdokument zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG über die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste - Zusammenfassung der Folgenabschätzung, SEK(2006) 1292 vom 18.

It is just a export accompanying document for the export.

Es ist nur ein Export Begleitdokument für den Export.