according to the calendar

You were free according to the calendar

Sie waren frei nach dem Kalender

Date, day, day type according to the calendar

Datum, Werktag, Tagestyp gemäß Kalender

the performance is determined according to the calendar,

Mr die Leistung eine Zeit nach dem Kalender bestimmt ist,

Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years 2002 to 2004, be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday( according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter:( a) settlement of domestic customer payments, and( b) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece, and( c) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems.

Unbeschadet davon können an Karfreitag und Ostermontag( nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), sofern diese Tage nicht mit dem griechisch-orthodoxen Ostern zusammenfallen, in den Jahren 2002 bis 2004 lediglich folgende eingeschränkte Abwicklungsdienstleistungen über das griechische RTGS-System Hermes durchgeführt werden: a) die Abwicklung inländischer Kundenzahlungen sowie b) die Abwicklung von Zahlungen im Zusammenhang mit Bargeldlieferungen der Bank von Griechenland sowie Bargeldlieferungen an diese und c) die Abwicklungsgeschäfte über die Massenzahlungsverkehrssysteme der Athener Clearingstelle und DIAS.

Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years 2002 to 2004, be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday( according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter:( a) settlement of domestic customer payments, and( b) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece, and( c) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems.'

Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen. Unbeschadet davon können an Karfreitag und Ostermontag( nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), sofern diese Tage nicht mit dem griechisch-orthodoxen Ostern zusammenfallen, in den Jahren 2002 bis 2004 lediglich folgende eingeschränkte Abwicklungsdienstleistungen über das griechische RTGS-System Hermes durchgeführt werden: a) die Abwicklung sowie inländischer Kundenzahlungen

TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1.

TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

TARGET2 ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1.