account and risk

FOR ACCOUNT AND RISK OF MESSRS

Auf Rechnung und Gefahr der Herren

all Transit charges on account and risk of cargo

Alle Transit Gebühren auf Rechnung und Risiko des Fracht

Any additional premium for the lessor's home insurance resulting from the lessee's activities in the rented property, then this is for the account and risk of the lessee.

Jede zusätzliche Prämie für die Hausratversicherung des Vermieters, die aus den Aktivitäten des Mieters in der Mietsache entstehen, gehen zu Lasten und auf Risiko des Mieters.

You receive for your account and risk

Sie erhalten für Ihre Rechnung und Gefahr

for account and risk

Für Konto und Risiko

The goods remain for account and risk of the supplier, until the time of possible approval.

Die Ware bleibt bis zum Zeitpunkt der möglichen Genehmigung auf Rechnung und Gefahr des Lieferanten.

3.4 Catering Agreements for one or more Guests entered into by intermediaries (shipbrokers, travel agencies, other Catering Establishments, etc.), whether or not in the name of their business connection(s), shall be considered to be concluded partly for account and risk of this intermediary.

3.4 Für HOGA-Verträge für einen oder mehrere Gäste, die von Vermittlern (Schiffsmaklern, Reiseveranstaltern, anderen HOGA-Betrieben u.dergl.) wohl oder nicht im Namen ihrer Geschäftsbeziehung abgeschlossen werden, gilt, daß sie auch für Rechnung und Risiko dieser Vermittler abgeschlossen wurden.

27.5. If, in the opinion of the Company, the Supplier does not remedy said mistakes, defects or other shortcomings on time and/or does so inadequately and the discontinuance of the defect cannot be delayed, the Company is entitled to do that which is necessary or to instruct third parties to do that which is necessary, for the account and risk of the Supplier, to remedy or remove said mistakes, defects or shortcomings, without prejudice to the obligation of the Supplier to compensate the Company with respect to damage incurred by the Company as a result thereof. 27.6. The Company is discharged of its obligation to return Goods or components that are replaced on grounds of this article, if in the opinion of the Company it is too inconvenient to implement such a return.

27,5. Wenn nach Auffassung der Gesellschaft, der Lieferant nicht beheben sagte Fehler, Defekte oder andere Mängel auf Zeit und / oder tut so unzureichend und die Aufhebung des Mangels nicht verzögert werden kann, ist die Gesellschaft berechtigt, das, was notwendig ist oder nicht zu beauftragen Dritten auf das, was notwendig ist zu tun, für Rechnung und Gefahr des Lieferanten, zu beseitigen oder zu entfernen, um die Fehler, Defekte oder Mängel, unbeschadet der Verpflichtung des Lieferanten, die Gesellschaft in Bezug zu kompensieren durch den entstandenen Schaden Unternehmen als Folge davon. 27,6. Das Unternehmen wird von seiner Verpflichtung, Waren oder Komponenten, die auf Grund dieses Artikels ersetzt werden zurückkehren, wenn nach Auffassung der Gesellschaft ist es zu umständlich ist, eine solche Rückkehr zu implementieren entladen.