across the board

I hope that the reports will receive across-the-board support tomorrow from this House.

Meine Hoffnung ist es, dass die Berichte morgen in diesem Haus eine parteienübergreifende Unterstützung erfahren werden.

But it is an ill wind that blows no good, so let us hope that those governments with a penchant for high taxation might come to the realisation that lower taxes across the board- and not just in this trivial area of duty-free sales- make economic sense and create jobs.

Diese Diskussion könnte jedoch letztendlich auch etwas Gutes bewirken, wenn nämlich die Regierungen der Länder mit einem hohen Steuerniveau daraus den Schluß zögen, daß niedrigere Steuern allgemein und nicht nur in diesem abgelegenen Sektor der Wirtschaft die Beschäftigung fördern.

But it is an ill wind that blows no good, so let us hope that those governments with a penchant for high taxation might come to the realisation that lower taxes across the board - and not just in this trivial area of duty-free sales - make economic sense and create jobs.

Diese Diskussion könnte jedoch letztendlich auch etwas Gutes bewirken, wenn nämlich die Regierungen der Länder mit einem hohen Steuerniveau daraus den Schluß zögen, daß niedrigere Steuern allgemein und nicht nur in diesem abgelegenen Sektor der Wirtschaft die Beschäftigung fördern.

Across the board the EU-US relationship is strong and deep.

Im großen und ganzen sind die Beziehungen zwischen Europa und den USA stark und tief.

To impose tough sentences across the board

Zu harte Strafen auf der ganzen Linie zu verhängen

impose tough sentences across the board

harte Strafen zu verhängen, auf der ganzen Linie

The unfair commercial practices legislation should create that high level of consumer protection across the board.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!Ich möchte vor dem Hintergrund der Knappheit der Zeit nur zu dem Bericht Gebhardt sprechen.

Furthermore, any analysis of this proposal would have to be done on an across-the-board basis, addressing all of the countries with which Parliament has delegations and which also have different official names from those used in the parliamentary name.

Außerdem müsste dieser Vorschlag durchgängig geprüft werden, unter Einbeziehung aller Länder, zu denen das Europäische Parlament Beziehungen unterhält und deren amtlicher Name ebenfalls von der interparlamentarischen Bezeichnung abweicht.