actual loss

even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.

und zwar auch ohne Nachweis eines tatsächlichen Verlustes oder Schadens oder eines Vorsatzes oder einer Fahrlässigkeit des Werbenden.

The jury found that appellee had suffered an actual loss caused by appellant’s misappropriation of its trade secret in the amount of $196,500. This actual loss was found to have accrued from 1999 through 2007. The jury further found that appellant had been unjustly enriched by $100,000 and that the unjust enrichment began to accrue in 1999, but ceased to accrue in 2003. This appeal ensues

Die Jury befand, dass Antragsgegnerin hatte einen tatsächlichen Verlust von Beschwerdeführerin widerrechtlicher Verwendung seiner Geschäftsgeheimnisse in Höhe von 196.500 $ erlitten. Das tatsächliche Verlust wurde festgestellt, dass von 1999 bis 2007 entstanden sind. Die Jury weiter gefunden, daß der Beschwerdeführer hatte Unrecht von $ 100.000 bereichert und dass die ungerechtfertigte Bereicherung begann im Jahr 1999 zufließen, aber nicht mehr im Jahr 2003 anfallen. Dieser Appell erfolgt

It should be an objective matter based on the actual loss.

Es sollte eine objektive, auf dem aktuellen Verlust basierende Angelegenheit sein.

Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.

(1) Die Anerkennung oder Vollstreckung einer Entscheidung kann versagt werden, sofern und soweit mit ihr Schadenersatz, einschließlich exemplarischen Schadenersatzes oder Strafschadenersatzes, zugesprochen wird, der eine Partei nicht für einen tatsächlich erlittenen Schaden oder Nachteil entschädigt.

even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.

auch wenn kein Beweis eines tatsächlichen Verlustes oder Schadens oder der Absicht oder Fahrlässigkeit seitens des Werbenden erbracht wird.

during each 30 consecutive day period that the actual loss is sustained

während jeder 30 aufeinander folgenden Tagen, dass die tatsächliche Schadenseintritts

actual loss of income

effektiver Einkommensausfall

Secondly, it follows from the principle of effectiveness and the right of individuals to seek compensation for loss caused by a contract or by conduct liable to restrict or distort competition that injured persons must be able to seek compensation not only for actual loss (damnum emergens) but also for loss of profit (lucrum cessans) plus interest.

Aus dem Effektivitätsgrundsatz und dem Recht des Einzelnen auf Ersatz des Schadens, der ihm durch einen Vertrag, der den Wettbewerb beschränken oder verfälschen kann, oder ein entsprechendes Verhalten entstanden ist, folgt, dass ein Geschädigter nicht nur Ersatz des Vermögensschadens (damnum emergens), sondern auch des entgangenen Gewinns (lucrum cessans) sowie die Zahlung von Zinsen verlangen können muss.