actuarial calculations

I know that the life expectancy of women is generally longer than that of men, but gender-based actuarial calculations cannot cause the principle of equal contributions and equal benefits for beneficiaries of both sexes to be questioned.

Ich weiß, daß die Lebenserwartung der Frauen generell größer ist als die der Männer, jedoch dürfen geschlechtsspezifische versicherungsmathematische Berechnungen nicht dazu führen, daß der Grundsatz gleicher Beitragszahlungen und gleicher Leistungen für Anspruchsberechtigte beider Geschlechter in Frage gestellt wird.

This is not a question of individual insurance and actuarial calculations, but of human rights appropriate to the times in which we live.

Es handelt sich nicht um eine Frage der individuellen Versicherungen und Aktuarberechnungen, sondern um die Menschenrechte, die im Verhältnis stehen mit der Zeit, in der wir leben.

Supplementary health insurance must be just that: supplementary, for example, for those who are willing to pay for an extra service, or designed to cover the costs of more ordinary and frequently occurring illnesses for which actuarial calculations can reasonably be made.

Zusatzkrankenversicherungen sollen zusätzliche Leistungen erbringen, z. B. für diejenigen, die für mehr Service zu zahlen bereit sind, oder zur Deckung der Kosten bei banalen und häufig vorkommenden Erkrankungen beitragen, für die vernünftige versicherungsmathematische Berechnungen angestellt werden können.