afflicting

It is afflicting me

Es wird mich heim

My headache is afflicting me

Meine Kopfschmerzen leidet, ist mir

'afflicting emotions'

'Leidet, Emotionen "

Although mainly concerned with contemporary Europe I note that cultural anxiety is akin to ‘culture worry’ (Fox and King, 2002), a transatlantic malady afflicting mainly anthropologists. Anthropology’s internal debates, seemingly trapped in ever-decreasing circles of argument and counter-argument, with ‘culture’ well and truly problematized out of existence, are not really my concern, except for two things. First, like the interventions by Wikan (1999) and Turner (1993), they are partly a response to the ‘embarrassing overlap’ (Hann, 2002: 273) between (some) anthropological usages and those of ethnonationalists and (some) multiculturalists. That is, they intersect with public and popular discourses about culture.

Obwohl hauptsächlich mit zeitgenössischen Europa betrifft stelle ich fest, dass kulturelle Angst ist verwandt mit "Kultur Sorge" (Fox und King, 2002), ein transatlantisches Krankheit leidet vor allem Anthropologen. Anthropology internen Debatten, scheinbar immer weniger Kreisen von Argument und Gegenargument gefangen, mit "Kultur" voll und ganz aus der Existenz problematisiert, sind nicht wirklich mein Anliegen, mit Ausnahme von zwei Dingen. Erstens, wie die Interventionen Wikan (1999) und Turner (1993), sind sie teilweise eine Reaktion auf die "peinliche Überlappung" (Hann, 2002: 273) zwischen (einige) anthropologischen Gebräuche und denen ethnonationalists und (einige) Multikulturalisten. Das heißt, sie mit öffentlichen und populären Diskurs über Kultur schneiden.

Fifty years have passed since they were subjected to a similar fate to that afflicting the Kosovo Albanians today.Hundreds of thousands of Palestinians were driven out of their country, never to be allowed to return.

Vor etwas 50 Jahren ist den Palästinensern in etwa das widerfahren, was die Kosovo-Albaner heute im Kosovo erleben müssen: Hunderttausende wurden vertrieben.

It would be naïve to ignore the role of EU regulation in the current crisis afflicting the car industry.

Es wäre naiv, die Rolle der EU-Verordnung in der derzeitigen Krise, die die Autoindustrie belastet, zu ignorieren.

This report is symbolic of the widespread autism afflicting the economic and political elite and intelligentsia in Europe.

Die Amerikaner demonstrieren uns immerhin, dass ohne Grenzen kein Schutz möglich ist.

afflicting

leidet