after the event

I would therefore draw the attention of the Commission once more to an own-initiative report -which it so happens was drawn up by me, but was approved by plenary session -in which we point out that, if the administration of agricultural expenditure in the new and existing Member States concerned is not in order, the Commission must suspend advance payments much more often until the system is in order, instead of carrying out controls after the event and imposing penal charges.

Deshalb möchte ich die Kommission nochmals auf einen Initiativbericht aufmerksam machen -der zufällig aus meiner Feder stammt, jedoch vom Plenum verabschiedet wurde -, in dem wir darauf hinweisen, dass die Kommission dann, wenn die Verwaltung der Agrarausgaben in den betreffenden neuen und alten Mitgliedstaaten nicht in Ordnung ist, weitaus öfter die Vorauszahlungen aufschieben muss, bis das System ins Lot kommt, anstatt im Nachhinein Kontrollen durchzuführen und Sanktionen zu verhängen.

I would therefore draw the attention of the Commission once more to an own-initiative report - which it so happens was drawn up by me, but was approved by plenary session - in which we point out that, if the administration of agricultural expenditure in the new and existing Member States concerned is not in order, the Commission must suspend advance payments much more often until the system is in order, instead of carrying out controls after the event and imposing penal charges.

Deshalb möchte ich die Kommission nochmals auf einen Initiativbericht aufmerksam machen - der zufällig aus meiner Feder stammt, jedoch vom Plenum verabschiedet wurde -, in dem wir darauf hinweisen, dass die Kommission dann, wenn die Verwaltung der Agrarausgaben in den betreffenden neuen und alten Mitgliedstaaten nicht in Ordnung ist, weitaus öfter die Vorauszahlungen aufschieben muss, bis das System ins Lot kommt, anstatt im Nachhinein Kontrollen durchzuführen und Sanktionen zu verhängen.

They were told about the framework programme on terrorism only after the event, because they had demonstrated against the EU and G8 and had defended themselves against police violence.

Sie werden im Nachhinein über das Rahmenprogramm zu Terroristen erklärt, weil sie gegen EU und G8 demonstriert haben und sich gegen Gewalt der Polizei gewehrt haben.

Taking corrective measures after the event is not enough to dismiss these serious charges, and keeping them secret will not make them disappear.

Nachträgliche Korrekturmaßnahmen reichen nicht aus, um es von diesen ernsten Mängeln freizusprechen; und diese werden nicht dadurch beseitigt, dass man sie geheim hält.

Ever after the event messages change, the filters become accordingly preset.

Schon nach der Änderung der Ereignismeldungen werden die Filter entsprechend voreingestellt.

The essential characteristic of the distinction thus primarily affects the permissable damages after the event.

Das wesentliche Merkmal der Unterscheidung betrifft also vor allem die nach dem Ereignis zulässigen Schäden.

Date & time of the Most recent stable hemoglobin is after the Event Start Date and Time. Please clarify.

Datum & Uhrzeit der letzten stabilen Hämoglobin ist nach dem Beginn der Veranstaltung und Uhrzeit. Bitte klären.

Someone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon.

Auf eine Person beispielsweise, die mehr als 24 Jahre nach den Geschehnissen noch immer auf der Suche nach ihrem Sohn Simón ist.