aggrieved party

Aggrieved party

Geschädigte

Aggrieved Party

Geschädigte

giving rice to dispute between the parties, at the option of the aggrieved party

geben Reis zwischen den Parteien streitig, nach Wahl des Geschädigten

In the event of an interdiction of the performance by public, no compensation will be entitled to the aggrieved party.

Im Falle eines Verbots der Leistung durch Öffentlichkeit, wird keine Entschädigung an die benachteiligte Partei berechtigt.

aggrieved party

Geschädigter

Strict compliance with the obligation which has not been performed is of the essence under this contract; or 3. The non-performance substantially deprives the aggrieved party of what it was reasonably entitled to expect under this contract.

Die strikte Einhaltung der Verpflichtung, die nicht durchgeführt wurde ist das Wesen aus diesem Vertrag oder 3. Die Nicht-Leistung wesentlich entzieht dem Geschädigten von dem, was es war vertretbarer Weise aus diesem Vertrag zu erwarten.

An aggrieved party should have the right to challenge a decision preventing him from providing electronic communications services or networks before an independent body and, ultimately, before a court or a tribunal. It is a fundamental principle of Community law that an individual is entitled to effective judicial protection whenever a State measure violates rights conferred upon him by the provisions of a Directive.

Eine benachteiligte Partei muss das Recht erhalten, gegen eine Entscheidung, die sie an der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsdienste oder -netze hindert, vor einem unabhängigen Gremium und in letzter Instanz vor einem Gericht Beschwerde einzulegen, da es zu den wesentlichen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts gehört, dass jedermann Anspruch auf einen wirksamen Rechtsschutz hat, wann immer eine staatliche Maßnahme die ihm aufgrund einer Richtlinie zustehenden Rechte verletzt.

There is a fundamental breach of contract where strict compliance with the obligation which has not been performed is of the essence under this contract; or the non-performance substantially deprives the aggrieved party of what it was reasonably entitled to expect under this contract.

Es ist eine wesentliche Vertragsverletzung, wo strenge Einhaltung der Verpflichtung, die nicht durchgeführt wurde ist das Wesen aus diesem Vertrag oder die Nicht-Leistung wesentlich entzieht dem Geschädigten von dem, was es war vertretbarer Weise aus diesem Vertrag zu erwarten.