agricultural credit

agricultural credit facilities

landwirtschaftliches Kreditsystem

The more difficult problem of ensuring that the poorer peasants, who were in greatest need of rescue from private money-lenders, would receive adequate help could not, however, be solved so easily. The solution of this problem required a wholesale transformation of the land tenure system and of the production and marketing orga­ nisations. This transformation which was responsible for the estab­ lishment of "supervised co-operatives" took place gradually; it started in 1952 and was barely completed by 1965. .. . Its success was such that the co-operatives had become the sole suppliers of agricultural credit, and co-operative membership was compulsory for all farmers.

Je schwieriger Problem der Sicherstellung, dass die ärmeren Bauern, die in größter Not der Rettung von privaten Geldverleiher, würden angemessene Hilfe erhalten könnten jedoch nicht so leicht gelöst werden. Die Lösung dieses Problems benötigt einen Großhandel Transformation der Bodenordnung und der Produktion und Vermarktung orga nisationen. Diese Transformation, die für die Vereinba lishment der "überwachte Genossenschaften" war erfolgte schrittweise, es begann im Jahre 1952 und wurde kaum von 1965 abgeschlossen. .. . Der Erfolg war so groß, dass die Genossenschaften geworden die alleinigen Anbieter von landwirtschaftlichen Krediten und kooperative Mitgliedschaft war obligatorisch für alle Landwirte.

The Egyptian farm policy is certainly one way of providing small farmers with some of the advantages inherent in having ac­ cess to agricultural credit. It runs the danger, however, of throw­ ing out the baby with the bathwater. Not only may crop prices be mis-specified, but there is a regression away from a monetary econ­ omy to a barter one. Farm produce is traded directly for certain inputs (in kind) whose quantities are determined by the govern­ ment. This policy involves obvious elements of coercion.

Die ägyptische Agrarpolitik ist sicherlich eine Möglichkeit der Bereitstellung von Kleinbauern mit einigen der Vorteile mit ac Zugang zu landwirtschaftlichen Krediten. Es wird mit der Gefahr, aber der wirft ING, das Kind mit dem Bade ausschütten. Nicht nur können auftauchen Preisen mis-angegeben, aber es ist eine Regression von einer monetären Wirt schaft um ein Tauschgeschäft ein. Produkte vom Bauernhof direkt für bestimmte Eingänge (Sachleistungen), deren Mengen werden von der Regierung ment bestimmt gehandelt. Diese Politik beinhaltet offensichtlichen Elemente von Zwang.