aid to farmers

Commissioner, I should like to know whether, under the measures you referred to, direct aid to farmers is already being provided or will soon be.

Ich würde gern wissen, ob bei diesen Maßnahmen, von denen Sie sprechen, Direkthilfen für die Viehzüchter vorgesehen sind oder vorgesehen werden.

We need to completely move away from direct aid to farmers being 'compensatory'for drops in prices and income that have been inflicted on them by previous reforms.

Dabei wird völlig außer Acht gelassen, dass die Direktbeihilfen für die Landwirte'Ausgleichsbeihilfen'für den Preis-und Einkommensverfall sind, den ihnen die früheren Reformen beschert haben.

In the 2001 budget we have no additional funds available for use as direct aid to farmers, for example.

Wir haben für das Budget des Jahres 2001 darüber hinaus keine verfügbaren Mittel mehr, die wir etwa für eine direkte Hilfe an die Landwirte einsetzen könnten.

Food security is an extremely serious challenge which requires urgent solutions, primarily through opening up markets and providing aid to farmers in developing countries so that food can be provided and famine eradicated as soon as possible.

Ernährungssicherheit ist eine sehr ernste Herausforderung, die dringende Maßnahmen erfordert, hauptsächlich durch die Öffnung der Märkte und durch die Bereitstellung von Hilfe für Landwirte in Entwicklungsländern, damit Nahrungsmittel produziert werden können und der Hunger so schnell wie möglich besiegt wird.