all the peoples of the world

Mr President, ladies and gentlemen, why can the Turks, the Kurds, the Germans, the French, the Laz, the Circassians, the Spanish, the Georgians, the Assyrians, the Americans, the Czechs, the Arabs, the Yazidi, the Bretons, the Catalans, the Persians, the Chechens, the Aborigines, the American Indians, the Alawites, the Africans, the Palestinians, the Jews, the Catholics, the Protestants, the Muslims, the Christians, the whites, the blacks and all the peoples of the world not live together in peace and harmony?

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Warum können die Türken, die Kurden, die Deutschen, die Franzosen, die Laz, die Tscherkessen, die Spanier, die Georgier, die Assyrer, die Amerikaner, die Tschechen, die Araber, die Yaziden, die Bretonen, die Katalanen, die Perser, die Tschetschenen, die Aborigines, die Indianer, die Alawiten, die Sunniten, die Afrikaner, die Palästinenser, die Juden, die Katholiken, die Protestanten, die Moslems, die Christen, die Weißen, die Schwarzen und alle Völker der Welt nicht in Frieden und Harmonie zusammenleben?

We are holding out both arms, offering our hands to all Cubans, as brothers, and to all the peoples of the world.

Wir strecken beide Hände aus und reichen sie allen Kubanern als Brüder und allen Völkern der Welt.