amalgamating

Mr President, ladies and gentlemen, the report talks first about amalgamating the Odysseus and Sherlock programmes.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Zunächst einmal ist im Bericht die Rede davon, daß man die Programme ODYSSEUS und SHERLOCK verschmelzen soll.

• Dismantling existing IT infrastructure or amalgamating systems

• Demontage bestehender IT-Infrastruktur oder Verschmelzungssysteme

There is the possibility of amalgamating the connecting line and the return line of each subassembly into a docking unit for each subassembly.

Es besteht die Möglichkeit, die Verbindungsleitung und die Rücklaufleitung jeder Baugruppe an je einer Andockeinheit zusammenzufassen.

AMALGAMATING;

Zusammenlegung;

If we can do all these things better, technically speaking, by amalgamating instruments for example, then this is what we must do.

Wenn sich technisch gesehen, beispielsweise durch Zusammenfassung der Instrumente, bessere Möglichkeiten bieten, sollen sie durchaus auch genutzt werden.

Balzac has taken their established horrorpunk sound and brought it up a level amalgamating in a perfect blend of distortion and unprecedented destruction. This sound is what Balzac refers to as a new digital horrorpunk sound.

BALZAC schaffen es mit ihrem neuen Werk ihren etablierten „Horrorpunk“ auf ein neues Niveau zu hieven in einer noch nie da gewesenen Mischung aus Deformation und totaler Zerstörung. Dieser Sound begründet die neue Ära des „digitalen Horrorpunks“.

Balzac has taken their established horrorpunk sound and brought it up a level amalgamating in a perfect blend of distortion and unprecedented destruction. This sound is what Balzac refers to as a new digital horrorpunk sound. Gan-Shin Records will release “Paradox” in Europe on 16th of October. This mini-album will come with an exclusive 18-track(!!!) bonus DVD! The DVD includes two clips of the “Paradox”-album and 15 more clips from the last Gan-Shin release “Hatred”. There will also be a special bonus track on the DVD. This CD+DVD Special Edition of “Paradox” will only be released in Europe by Gan-Shin Records! Not available in Japan!

Allein mit der Produktion gab sich Takeshi jedoch nicht zufrieden – er arrangierte darüber hinaus auch das komplette Programming und das Recording der Songs. BALZAC schaffen es mit ihrem neuen Werk ihren etablierten „Horrorpunk“ auf ein neues Niveau zu hieven in einer noch nie da gewesenen Mischung aus Deformation und totaler Zerstörung. Dieser Sound begründet die neue Ära des „digitalen Horrorpunks“. GAN-SHIN wird am 16 Oktober dieses neue 6-Track starke Werk der Japaner in Europa veröffentlichen – in einer exklusiven Edition mit einer zusätzlichen 18-Track DVD! Für Fans unverzichtbar enthält diese DVD zwei Videoclips des „Paradox“ Albums und 15 weitere Clips des letzten von GAN-SHIN veröffentlichten Albums „Hatred“. Damit nicht genug findet sich zudem ein exklusiver Bonustrack auf der DVD. Diese hochexklusive Edition wird ausschließlich in Europa über GAN-SHIN veröffentlicht und ist daher auch nicht als Japan-Import verfügbar.