annus horribilis

annus horribilis

Annus horribilis

Not only was 2005 not an ‘ annus horribilis 'for Europe, as some said it was.

Das Jahr 2005 war für Europa nicht nur ein „ annus horribilis“, wie manche meinten.

Not only was 2005 not an ‘ annus horribilis ’ for Europe , as some said it was.

Das Jahr 2005 war für Europa nicht nur ein „ annus horribilis“ , wie manche meinten.

We must wait and see whether 2003 is an annus mirabilis or an annus horribilis for the European Union, but since we are now in the Year of the Goat, I would congratulate the Greek Presidency on its tenacity, persistence and determination in pushing through its agenda.

Wir müssen abwarten, ob sich 2003 als annus mirabilis oder als annus horribilis für die Europäische Union entpuppen wird, doch da wir uns zurzeit im Jahr der Ziege befinden, möchte ich dem griechischen Vorsitz zu seiner Zielstrebigkeit, Beharrlichkeit und Entschlossenheit bei der Umsetzung seines Arbeitsplans gratulieren.

Savers have seen a far greater value knocked off their savings in Europe, therefore, than has happened in this annus horribilis for the United States -and in Germany there has been a fall of up to 40%.

In Europa ist also den Sparern ein höherer Wertverlust entstanden, als es in diesem Schreckensjahr für die USA der Fall war -und in Deutschland lag er sogar bei 40%.