apportioning

apportioning

Aufteilung

Rather than apportioning blame, we need to meet each other halfway.

Wir haben aufeinander zuzugehen und nicht Schuld zuzuweisen.

Apportioning blame will get us nowhere, and not only politics but also human experience teach us that blame is never, or almost never, to be attached to one person alone, but that it is always shared by many.

Schuldzuweisungen helfen nicht weiter, und es ist eine nicht nur politische, sondern menschliche Erfahrung, dass Schuld nie, oder fast nie, nur einer hat, sondern immer mehrere daran beteiligt sind.

Apportioning Rate

Dosierleistung

Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz enthalten.

But this is not about apportioning blame.

Aber es geht hier nicht um Schuldzuweisungen.

Our apportioning station is

Unsere Dosierstation ist

After all, this is not about apportioning blame or liability.

Es geht nämlich nicht darum zu bestimmen, wer schuldig oder haftbar ist.