as often as not

as often as not

oft genug

Applies to me about as often as not

Gilt für mich über so oft nicht

As often as not

So oft wie nicht

as often as not

oft nicht

"Mistress, surely it can't be that dire a circumstance?" the young woman asked, a worried frown upon her face. "Lord help us, girl, yes. It cannot be much worse." The older woman twisted her hands in despair as she cast a frightened look around her tidy seamstress' shop. "Mayhaps the ladies who have outstanding bills…? Can they be made to pay?" "Tchaa." The grey-haired lady threw the handkerchief she was clutching down on the cutting table and gloomily stared out of the window into Portsmouth's high street. "They be gentle folk. Their custom is good but their bills go unpaid as often as not. I would have to hire a dunsman to stand outside their doors to plead and I have not the money for it." "I could do that for you, Mistress Cope." "No you could not, young woman. 'Tisn't seemly and you'd be ignored – or worse."

"Herrin, es kann doch nicht so dringend ein Umstand sein?" die junge Frau bat, einen besorgten Stirnrunzeln auf ihrem Gesicht. "Herr, hilf uns, Mädchen, ja. Es kann nicht viel schlimmer sein." Die ältere Frau verdreht ihre Hände in Verzweiflung, als sie einen erschrockenen Blick um sie ordentlich Schneiderin 'shop gegossen. "Mayhaps die Damen, die ausstehenden Rechnungen haben ...? Kann man sie zu bezahlen?" "Tchaa." Der grauhaarige Dame warf das Taschentuch sie umklammerte mich auf dem Schneidetisch wurde und düster starrte aus dem Fenster in High Street Portsmouth. "Sie sanften Folk sein. Deren Brauch ist gut, aber ihre Rechnungen nicht bezahlt, so oft nicht. Müsste ich eine dunsman mieten, um außerhalb ihrer Türen stehen zu plädieren, und ich habe nicht das Geld dafür." "Das könnte ich für Sie tun, Mistress Cope." "Nein, du nicht, Tisn't jungen Frau geziemt, und Sie würden ignoriert werden -. Oder noch schlimmer."