as though

the sleepwalker moves as though awake

die Schlafwandler bewegt, als ob wach

It would appear as though

Es hat den Anschein, als ob

stirrings as though suppressed mem- ories were being revived

Regungen unterdrückt, als ob MEM-ories wurden wiederbelebt

as though the surface will against all knowledge

als ob die Oberfläche wird gegen allen Wissens

The request for defence of immunity, which was put together with your consent, Mr Gollnisch, is halfway between a call for help with no legal basis, given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties, and, as I see it, a baffling attempt to shirk your responsibilities, just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control.

Der mit Ihrem Einverständnis formulierte Antrag auf Aufrechterhaltung der Immunität, Herr Gollnisch, liegt zwischen einem Hilferuf ohne rechtliche Grundlage, da dieses Verfahren die Ausübung Ihres Mandates in keiner Weise gefährdet, und einem in meinen Augen unverständlichen Versuch, sich Ihrer Verantwortung zu entziehen, als seien sie bei dem Gedanken an das, was Sie vorsätzlich ausgelöst haben und offensichtlich nicht länger unter Kontrolle haben, letztlich doch in Panik geraten.

as though

als ob

I feel as though i am working to much

Ich fühle mich, als ob ich zu viel arbeite

it felt rather as though he were in tiny row-boath

es fühlte sich eher, als ob er in der kleinen Reihe-boath waren