ascertains

Who ascertains something like that?

Wer stellt so etwas fest?

It ascertains all fault location/fault type combinations without causal cost center.

Es ermittelt alle Fehlerort / Fehlerart Kombinationen ohne kausalen Kostenstelle.

ascertains

fest

The requirement may differ for different control command and signalling systems, according to the functions they must fulfil, the fastening system shall be certified, if it is acquired as one of the interoperability constituents, or checked, if it is integrated as one of the elements of the infrastructure subsystem, against a declared insulation value defined in the first case by the manufacturer and in the second case by the notified body that ascertains that the necessary coherence of this property of the fastening system with the control command and signalling system selected is observed.

Da diese Anforderung in Abhängigkeit vom jeweiligen System der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung und dessen zu gewährleistenden Funktionen unterschiedlich sein kann, muss das Befestigungssystem für einen bestimmten ausgewiesenen Isolierwert zertifiziert sein, wenn es als Interoperabilitätskomponente gilt, oder überprüft werden, wenn es als Element des Teilsystems Infrastruktur integriert wird. Die Einhaltung des ausgewiesenen Isolierwerts, der im ersten Fall vom Hersteller und im zweiten Fall von der benannten Stelle festgelegt wird, gewährleistet, dass die notwendige Kohärenz dieser Eigenschaft des Befestigungssystems mit dem gewählten System der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung eingehalten wird.

details already ascertains and we will inform you

Details bereits fest, und wir werden Sie informieren,

1 . Whee a Member State ascertains that equipment , protective systems or devices referred to in Article 1 ( 2 ) bearing the CE conformity marking and used in accordance with their intended use are liable to endanger the safety of persons and , where appropriate , domestic animals or property , it shall take all appropriate meaures to withdraw such equipment or protective systems from the market , to prohibit the placing on the market , putting into service or use thereof , or to restrict free movement thereof .

( 1 ) Stellt ein Mitgliedstaat fest , dass Geraete , Schutzsysteme oder Vorrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 , die mit der CE-Konformitaetskennzeichnung versehen sind und die bestimmungsgemaess verwendet werden , die Sicherheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Guetern zu gefaehrden drohen , so trifft er alle zweckdienlichen Massnahmen , um diese Geraete , Schutzsysteme oder Vorrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 aus dem Verkehr zu ziehen , das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme zu verbieten oder den freien Verkehr hierfuer einzuschraenken .

ascertains

ermittelt

If the counter state T has not yet reached this limiting value T.sub.0, inquiry 46 ascertains whether or not an additional light pulse has been received.

Hat der Zählerstand T diesen Grenzwert T noch nicht erreicht, so wird nachfolgend in Abfrage 46 überprüft, ob ein weiterer Lichtimpuls empfangen wurde.