asphyxiating

 Local Asphyxiating Atmosphere

 Lokalen erstickende Atmosphäre

asphyxiating atmosphere

Erstickungsatmosphäre

The report and the amendments by the Committee on Legal Affairs on the patentability of computer-implemented inventions creates an asphyxiating environment for the creative skills of scientists and small software firms and will ultimately only work in favour of the giant enterprises which have thousands of patents and huge legal departments to throttle small companies and, more importantly, the free innovative environment.

Der Bericht und die Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen schafft eine erstickende Umgebung für die kreativen Fähigkeiten der Wissenschaftler und kleinen Softwareunternehmen und wird sich letztendlich nur zu Gunsten der Unternehmensriesen auswirken, die über Tausende von Patenten und riesengroße Rechtsabteilungen verfügen, mit denen sie die Kleinunternehmen unterdrücken sowie insbesondere den Freiraum für Innovationen einengen.

Use of a non-persistent foam composition for asphyxiating a burrowing animal resident in a burrow.

Verwendung einer unbeständigen Schaum-Zusammensetzung zum Ersticken eines in einem Unterbau wohnenden grabenden Tieres.

What we cannot write, although our report suggests it and indeed I am able to say it, is that when it comes to Africa there is a lot of politically correct and asphyxiating hypocrisy that has to be got rid of before we can really achieve our objectives.

Was wir - obwohl in unserem Bericht angedeutet - nicht schreiben können, ich jedoch sagen kann, ist, dass beim Thema Afrika viel politisch korrekte und erstickende Heuchelei im Spiel ist, von der wir uns lösen müssen, wenn wir unsere Ziele erreichen wollen.