at any rate

If we want to plan for the long term here, we have to make an early start on ensuring that funds are put by for this purpose so that we can give help in this area, or else we will run into major problems, at any rate further down the road.

Wer hier langfristig planen will, muss frühzeitig dafür sorgen, dass entsprechende Fonds angespart werden, damit wir hier helfen können, sonst laufen wir jedenfalls langfristig in große Probleme hinein.

I, at any rate, have not changed my name.

Jedenfalls habe ich mich nicht umtaufen lassen.

At any rate, I heard nothing.

Ich zumindest habe nichts gehört.

We will at any rate ensure, though, as we have also discussed, that information about this ratification process is collected.

Dies wird uns im Rat fortwährend beschäftigen und auch während des Europäischen Rates erörtert.

They may have additional effects, but at any rate they tend to be a little cheaper.

Sie können zusätzliche Wirkungen haben, in jedem Fall sind sie jedoch in der Regel etwas billiger.

At any rate, it looks amazing! Hopefully since it's in a busy location, it will be safe, too. Maybe increase pickpocketing, but safe in terms of not being hurt

Jedenfalls sieht es so amazing! Hoffentlich, da es in einer belebten Stelle ist, wird es sicher auch. Vielleicht steigern Taschendiebstahl, aber sicher in Bezug auf nicht verletzt

Even so, I have a feeling that we will succeed this time and I hope that Commissioner Kovács, will also succeed in reaching agreement with the Council or at any rate with a large number of Member States.

Dennoch habe ich das Gefühl, dieses Mal werden wir erfolgreich sein, und ich hoffe, Kommissar Kovács wird es ebenfalls gelingen, Übereinstimmung mit dem Rat oder auf jeden Fall mit einer Vielzahl von Mitgliedstaaten zu erzielen.

At any rate, I often imagine what our first in person meeting would be like, what would happen if we fell madly in love

Jedenfalls habe ich oft vorstellen, was unser erstes Treffen in Person wäre, wie, was passieren würde, wenn wir unsterblich verliebte sich in