at great expense

Their condition could only be monitored at great expense.

Ihr Zustand konnte bisher nur mit großem Aufwand überwacht werden.

Miklas , I trust Astrid has passed over my e-mails explaining the many problems I have had with the equipment since we installed it . Haucke should have been more truthful , plant has had many issues . Currently it is not working due to problems with Eurotherm Wizcon and Eurotherm PC3000. At great expense I brought an expert from UK on Friday 19th October to find out problems with system. We now need information from Rubig . This is my problem .Communication and Action from Rubig . Because we bought equipment from yourselves they are not very happy to help me . I will send you e-mails of my request and contact details of Werner Fischer . Could you speak to him please so I can get some progress. Without password data from Rubig system will not work ,plant is of no value . With password I think we can get equipment working this week.

Miklas hat vertraue ich Astrid über meine E-Mails weitergegeben erklären die vielen Probleme, die ich mit dem Gerät, da wir es installiert hatte. Haucke hätte mehr ehrlich sind, hat Anlage viele Probleme hatte. Derzeit ist es nicht funktioniert wegen Problemen mit Eurotherm Wizcon und Eurotherm PC3000. Mit großem Aufwand brachte ich einen Experten aus UK am Freitag 19. Oktober, um herauszufinden, Probleme mit System. Wir müssen jetzt Informationen aus Rübig. Das ist mein Problem. Kommunikation und Aktion von Rübig. Weil wir Geräte gekauft haben, haben von euch sind sie nicht sehr glücklich, mir zu helfen. Ich schicke Ihnen E-Mails meiner Anfrage und Kontaktdaten von Werner Fischer. Könnten Sie mit ihm sprechen Sie bitte, damit ich einige Fortschritte bekommen kann. Ohne Passwort Daten aus Rubig System nicht funktioniert, ist Anlage ohne Wert. Mit Passwort Ich denke, wir können Geräte arbeiten in dieser Woche erhalten.

I hear what you say, but we have created this monitoring centre in Lisbon at great expense.

Ich nehme Ihre Ausführungen zur Kenntnis, weise jedoch darauf hin, daß wir die Beobachtungsstelle in Lissabon unter hohem Kostenaufwand errichtet haben.

We also heard about the issues of having to return to one 's country of origin, at great expense and inconvenience, in order to apply for a new work permit attached to a new job.

Wir haben auch von Umständen Kenntnis erhalten, in denen Betroffene unter großem finanziellen und sonstigem Aufwand in ihr Ursprungsland zurückkehren mussten, um für eine neue Stelle eine neue Arbeitserlaubnis zu beantragen.

We also heard about the issues of having to return to one's country of origin, at great expense and inconvenience, in order to apply for a new work permit attached to a new job.

Wir haben auch von Umständen Kenntnis erhalten, in denen Betroffene unter großem finanziellen und sonstigem Aufwand in ihr Ursprungsland zurückkehren mussten, um für eine neue Stelle eine neue Arbeitserlaubnis zu beantragen.

It is always cheaper to avoid or prevent fraud than it is to attempt, after the event and at great expense, to put things right.

Es ist allemal billiger, Betrug zu vermeiden, ihm vorzubeugen, als anschließend mit großem Aufwand zu versuchen, die Dinge in Ordnung zu bringen.

Every day, thousands of articles are produced at great expense in German newspaper and magazine publishing houses, which can, in the Internet age, be partially or completely taken over, recycled and marketed by third parties within seconds.

In den Zeitungs- und Zeitschriftenverlagen entstehen täglich Tausende aufwendig produzierte Artikel, die im Internetzeitalter aber in Sekundenschnelle von Dritten ausschnittsweise oder komplett übernommen, verwertet und vermarktet werden können.

Every day, thousands of articles are produced at great expense in German newspaper and magazine publishing houses, which can, in the Internet age, be partially or completely taken over, recycled and marketed by third parties within seconds.

Täglich entstehen in deutschen Zeitungs- und Zeitschriftenverlage Tausende aufwendig produzierte Artikel, die im Internetzeitalter aber in Sekundenschnelle von Dritten ausschnittsweise oder komplett übernommen, verwertet und vermarktet werden können.