at reduced prices

This shall in particular apply where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices."

Dies gilt insbesondere dann, wenn Waren oder Dienstleistungen zu reduzierten Preisen angeboten wurden und ersetzt werden müssen."

- travel tickets supplied free of charge or at reduced prices to employees ,

- Fahrausweise , die Arbeitnehmern kostenlos oder verbilligt zur Verfuegung gestellt werden ;

When provided at reduced prices , the value is given by the difference between the calculation explained above and the amount paid by the employee .

Werden die Waren , Dienstleistungen und sonstigen Leistungen verbilligt zur Verfuegung gestellt , ergibt sich der Gesamtwert der Loehne und Gehaelter in Form von Sachleistungen aus der Differenz zwischen dem wie oben angegeben berechneten Betrag und dem vom Arbeitnehmer tatsaechlich gezahlten Betrag .

Whereas pursuant to Article l of Commission Regulation ( EEC ) No 3143 / 85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter ( 3 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 1802 / 95 ( 4 ) , the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined ; whereas the same procedure is followed for the sale of butter under the arrangements laid down in Commission Regulation ( EC ) No 2571 / 97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream , butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products , icecream and other foodstuffs ( 5 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 1982 / 98 ( 6 ) ;

in Erwaegung nachstehender Gruende : Gemaess Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr. 3143 / 85 der Kommission vom 11. November 1985 ueber den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Bestaenden der Interventionsstellen fuer den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett ( 3 ) , zuletzt geaendert durch die Verordnung ( EG ) Nr. 1802 / 95 ( 4 ) , muss die zum Verkauf bestimmte Butter vor einem bestimmten Termin eingelagert worden sein . Dasselbe Verfahren gilt beim Verkauf von Butter im Rahmen der Verordnung ( EG ) Nr. 2571 / 97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 ueber den Verkauf von Billigbutter und die Gewaehrung einer Beihilfe fuer Rahm , Butter und Butterfett fuer die Herstellung von Backwaren , Speiseeis und anderen Lebensmitteln ( 5 ) , zuletzt geaendert durch die Verordnung ( EG ) Nr. 1982 / 98 ( 6 ) .

Where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices, those replacements should be selected according to their similarity of utility to the consumer and not according to similarity of price.

Wenn Waren oder Dienstleistungen zu reduzierten Preisen angeboten wurden und ersetzt werden müssen, sollten diese Ersatzpositionen nach der Entsprechung ihres Nutzwerts für den Verbraucher und nicht nach der Entsprechung des Preises ausgewählt werden.

supply at reduced prices

verbilligte Abgabe

supply of milk...at reduced prices

verbilligte Abgabe von Milch

Guided tours around the city are being offered at reduced prices today

Geführte Touren durch die Stadt sind heute zu reduzierten Preisen angeboten werden