at the first opportunity

There is even a new specialised area of business, which consists of obtaining the maximum subsidies possible from European Funds only then, at the first opportunity, to leave the companies, which have been subsidised with European funds, on the brink of bankruptcy or even bankrupt.

Es gibt sogar ein neue spezialisiertes Geschäftsfeld, das darin besteht, die größtmöglichen Zuschüsse aus den europäischen Fonds abzufassen, und dann bei erstbester Gelegenheit die mit europäischen Mitteln bezuschussten Unternehmen an den Rand des Bankrotts zu treiben oder sie zu ruinieren.

We need to get the drawing corrected at the first opportunity.

Wir brauchen, um die Zeichnung bei der ersten Gelegenheit korrigiert zu bekommen.

I might conclude by saying that I would have preferred it if the British entered EMU at the first opportunity.

Abschließend möchte ich sagen, daß es mir lieber gewesen wäre, wenn die Briten der EWU bei der ersten Gelegenheit beigetreten wären.

• Exchange this CT against an IP65 protected one at the first opportunity

• Tauschen Sie dieser CT gegen eine Schutzart IP65 eine bei der ersten Gelegenheit

Good morning to you too! Please send me your dates in March so that I could pencil them in my diary. If you change your mind just email me at the first opportunity so that I can give someone else the room. I would be happy to collect you from the airport and take you out one day. Please note that only the room should be booked via the site. The taxi has to be paid directly or if you wish to have meals.

Guten Morgen, du auch! Bitte senden Sie mir Ihre Daten März, so dass ich konnte Bleistift sie in meinem Tagebuch. Wenn Sie Ihre Meinung ändern, nur mailen Sie mir bei der ersten Gelegenheit, so dass ich jemand anderes den Raum geben kann. Ich würde mich freuen, Sie vom Flughafen ab und bringt Sie von einem Tag. Bitte beachten Sie, dass nur das Zimmer über die Website gebucht werden sollte. Das Taxi muss direkt oder, wenn Sie wollen, Mahlzeiten bezahlt werden.

I will see him at the first opportunity.

Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.

At the first opportunity it abuses its position again!

Bei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue!

The work of the Chemicals Agency must begin at the first opportunity.

Großbritannien verfügt über ein eigenes Datenschutzregister und dazu über äußerst detaillierte Regelungen.