avowed

But, even in these areas, the report uses wordings so toned-down that they mean absolutely nothing.Their avowed concern is not to 'offend any sensibilities '.

Aber sogar in diesen Bereichen verwendet der Bericht derart abgeschwächte Formulierungen, dass sie keine Bedeutung mehr haben, und zwar aufgrund der Besorgnis, dies würde " irgendwelche Empfindlichkeiten verletzen ".

But, even in these areas, the report uses wordings so toned-down that they mean absolutely nothing. Their avowed concern is not to'offend any sensibilities '.

Aber sogar in diesen Bereichen verwendet der Bericht derart abgeschwächte Formulierungen, dass sie keine Bedeutung mehr haben, und zwar aufgrund der Besorgnis, dies würde" irgendwelche Empfindlichkeiten verletzen".

The CDU likely will face over the next week another debate in family policy. The equal treatment of gay and lesbian civil unions would represent a paradigm shift in the existing party policy. Unlike Schroeder, the Bavarian Family Minister Christine Haderthauer (CSU), an avowed opponent of equality for gay marriage and civil partnership.

Die CDU wird voraussichtlich in der nächsten Woche vor der nächsten Debatte in der Familienpolitik. Die Gleichbehandlung von Homosexuell und lesbische Lebenspartnerschaften würde einen Paradigmenwechsel in der bestehenden Politik der Partei. Im Gegensatz zu Schröder, der bayerische Familienministerin Christine Haderthauer (CSU), ein erklärter Gegner der Gleichheit für Homosexuell Ehe und Lebenspartnerschaft.

avowed

bekennender

The Boy is the only avowed Person to have the curse survived.

Der Junge ist der einzige bekennende Person zu haben, der Fluch überlebt.

a friend in Germany has avowed in Argentina.

ein Freund in Deutschland hat erklärten in Argentinien.

One might be tempted to believe that the election result broadly endorsed acting Prime Minister Olmert’ s avowed intention to proceed with the establishment of permanent borders for Israel by 2010, following further disengagement from the occupied West Bank.

Man mag versucht sein zu glauben, dass das Wahlergebnis für eine breite Zustimmung zur erklärten Absicht des amtierenden Ministerpräsidenten Olmert steht, bis 2010 dauerhafte Grenzen für Israel festzulegen, und zwar nach einem weiteren Rückzug aus dem besetzten Westjordanland.

This is essential if we are to achieve our avowed aim of making the European Union the most competitive and dynamic economic area in the world by the year 2010.

Das ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, das selbst gesteckte Ziel erreichen zu können, nämlich die Europäische Union bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.