balance of power

I would be grateful if he could tell President Sarkozy that we ought not to upset the prospects for ratification of the Treaty by reopening quarrels about procedures and the balance of power.

Ich wäre ihm dankbar, wenn er Präsident Sarkozy mitteilen könnte, dass wir nicht die Chancen für die Ratifizierung des Vertrags gefährden sollten, indem wir eine Neuauflage der Auseinandersetzungen über Verfahren und das Kräftegleichgewicht starten.

SLD & preliminary balance of power confirm adequacy of transformer nominal power

SLD & vorläufige Machtverhältnisse bestätigt Angemessenheit der Transformator-Nennleistung

It must be clear to everyone that economic equality will exert influence over social structures and the balance of power within a country.

Es muß doch wohl jedem klar sein, daß wirtschaftliche Gleichstellung auf die gesellschaftlichen Strukturen und die Machtverhältnisse in einem Land enormen Einfluß hat.

the balance of power is heavily tilted in one direction

das Gleichgewicht der Macht ist stark in eine Richtung gekippt

Balance of power

Zünglein

A new balance of power is emerging.

Ein neues Machtgleichgewicht entsteht.

The balance of power, in that sense, has certainly shifted.

Ich hatte die Ehre, in der letzten britischen Regierung das Amt des für die Einwanderung zuständigen Ministers wahrzunehmen.

The new procedure also shifts the balance of power between the institutions.

Außerdem verschiebt das neue Verfahren die Machtverhältnisse zwischen den Institutionen.