balances of payments

Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123( 2) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17, Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof, Having regard to Council Regulation( EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation( EC) No 332/2002 estab ­ lishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments( 1), and in particular Article 1( 5) thereof, Whereas:( 1)

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Ge ­ meinschaft, insbesondere auf Artikel 119 und Artikel 123 Absatz 2, gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentral ­ banken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 17, Artikel 21.2, Artikel 44 und Artikel 47.1 erster Gedankenstrich, gestützt auf die Verordnung( EG) Nr. 431/2009 des Rates vom 18. Mai 2009 zur Änderung der Verordnung( EG) Nr. 332/2002 zur Einführung einer Fazilität des mittelfristigen fi ­ nanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten( 1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe:( 1)

Exhaustive coverage of external trade statistics must be assured, particularly in view of their use at macro economic level for drawing up the national accounts and the balances of payments.

Die vollständige statistische Erfassung des außergemeinschaftlichen Handels muss gewährleistet sein, insbesondere aufgrund der Verwendung dieser Daten auf makroökonomischer Ebene bei der Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und der Zahlungsbilanzen.

The single currency presupposes holding individual national public debt in common and also presupposes equilibrium of balances of payments between individual Member States.

Die einheitliche Währung setzt die gemeinsame Betrachtung der einzelnen Haushaltsdefizite und die Ausgewogenheit der Zahlungsbilanzen der einzelnen Mitgliedstaaten voraus.

Derivatives and the portfolio account already present difficulties in some national balances of payments.

Derivate und Portfolioinvestitionen erweisen sich bereits in einigen nationalen Zahlungsbilanzen als problematisch.

As you know, the Commission proposed last year an increase in the ceiling of outstanding loans that the Community can provide to support Member States' balances of payments.

Wie Sie wissen, hat die Kommission letztes Jahr eine Erhöhung des Plafonds der ausstehenden Darlehen, die die Gemeinschaft an Mitgliedstaaten zur Unterstützung ihrer Zahlungsbilanzen vergeben kann, vorgeschlagen.